‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau,
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Buruzon Chiemi lại tiếp tục làm khách ‎của chương trình hôm nay.
‎- Rất vui vì cô đã tham gia. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Cô rất thích chương trình nhỉ?
‎Đây là công việc thú vị nhất ‎mà tôi đã nhận trong năm đấy.
‎- Tôi rất vui khi nghe thế. ‎- Tôi rất phấn khích.
‎Tập trước, Hana đã cố gắng nhiều lần ‎để có một bữa hẹn ăn tối với Ryo,
‎- nhưng không thành công. ‎- Thật đau lòng.
‎Tôi chưa bao giờ hẹn hò với một người ‎có vẻ không thích tôi.
‎Vì nghĩ sẽ không thành công?
‎Ừ, và tôi không muốn cô ấy thấy có lỗi.
‎Ừ, hay đấy chứ.
‎Có vẻ Ryo bắt đầu tích cực...
‎- Ryo đang tạo khoảng cách với Hana. ‎- Đúng.
‎- Anh ấy đang chọn đường an toàn. ‎- Ừ.
‎Thậm chí anh ấy còn ‎xin lời khuyên từ Vivi.
‎Ví dụ có một người cô không thích nhé.
‎Được rồi.
‎Cô có đi chơi với người đó ‎hết lần này đến lần khác không?
‎Nếu anh vẫn không chắc ‎về cảm giác của mình,
‎- anh không nên để cô ấy đi. ‎- Đúng thế.
‎Nhưng nếu anh cho phép ‎tôi nói ra cảm xúc của mình,
‎tôi không muốn anh đi chơi với cô ấy.
‎Anh sẽ làm gì
‎nếu một cô gái đáng yêu ‎nhiệt tình giành lấy sự chú lý của anh?
‎Tất nhiên là tôi sẽ không thể ‎kiềm chế được bản thân.
‎- Đồng ý. ‎- Tôi sẽ phải
‎che chắn lên tận đây, ‎và tôi nghĩ Ryo cũng đang làm thế.
‎- Khoan...gì cơ? ‎- Phải che nửa thân à?
‎- Ý anh là gì? ‎- Nhưng tại sao?
‎- Và chăn sẽ hơi nổi lên đấy. ‎- Anh hiểu mà nhỉ?
‎- Dựng lên một chút. ‎- Shochan...
‎Cứ để tôi và Tokui đùa ‎mấy câu thô tục thôi nhé?
‎Ryo thành thật với cảm xúc của mình hơn ‎cũng chẳng sao đâu.
‎- Hoàn toàn đồng ý. ‎- Các cô không hề bị ấn tượng gì cả.
‎- Anh ấy bắt đầu làm tôi tức. ‎- Tôi nữa.
‎- Tôi đã từng gặp người khó đoán như thế. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Anh ấy làm tôi bực. ‎- Rõ ràng anh ấy biết
‎Vivi thích anh ấy.
‎Nhưng tôi không biết ‎anh ấy có thích cô ấy hay không nữa.
‎Vivi đang tiến tới rất mạnh mẽ.
‎Nhưng anh ấy nên đáp lại nhiều hơn chứ.
‎- Đúng. ‎- Cho thấy mình cũng thích Vivi.
‎Anh ấy vui vẻ khi ở bên cô ấy, ‎nhưng không biết anh ấy cũng thích cô ấy
‎- hay anh ấy đang khó chịu nữa. ‎- Không biết được.
‎- Tôi hiểu. ‎- Ý hay đó.
‎Nếu anh ấy còn nói chuyện ‎kiểu tán tỉnh như thế,
‎Vivi sẽ tưởng nhầm là anh ấy thích mình.
‎- Tôi hiểu. ‎- Anh ấy nhạt quá rồi đấy.
‎Tôi luôn chọn bóng rổ đầu tiên. ‎Nên thật khó để làm cả hai.
‎Chuyện này khiến tôi dùng ‎tư duy phản biện.
‎Tôi nghĩ anh ấy đang cố hết sức ‎để trông giống một chàng trai tốt.
‎- Anh nghĩ thế à? ‎- Tôi đoán thế.
‎Chả ích gì cả.
‎Tôi thích nghe các cô phá vỡ hình tượng ‎chàng trai hoàn hảo của Ryo lắm.
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Tôi biết một người giống thế ‎trong nhóm bạn của mình.
‎Là một trong các vũ công của tôi, ‎Koji của With B.
‎Anh ấy từng chơi bóng bầu dục.
‎- Anh ấy là đội trưởng. ‎- Anh ấy có được hết tất cả các cô gái.
‎Anh nói đúng thật.
‎Tôi đã thấy cách anh ấy từ chối ‎những người tiếp cận mình rồi.
‎Anh ấy không nói rõ ra đâu.
‎Chính xác.
‎Anh ấy muốn người ta hiểu hàm ý của mình.
‎Anh ấy chỉ tỏ thái độ ‎rằng mình không thích thôi.
‎Anh ấy lúc nào cũng trung lập cả.
‎Đúng, và anh ấy nghĩ mình tốt bụng.
‎Anh ấy sẽ không bao giờ nói thẳng ra ‎và khiến người khác tổn thương.
‎Tôi bực khi thấy thế lắm.
‎Thú vị đấy. Chính xác Ryo đang làm thế.
‎- Ừ. Tôi đang đi ăn với bạn. ‎- Được rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Ừ.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Thật khổ cho Hana.
‎Gần đây chúng ta thấy ‎cô ấy khóc rất nhiều.
‎Vivi nói cô ấy muốn mọi chuyện ‎trở nên rõ ràng,
‎- nhưng lại không muốn tiến tới trước. ‎- Điều đó quá mạo hiểm.
‎Ryo phải giải quyết chuyện này.
‎Chỉ có anh ấy mới có thể xử lý chuyện này.
‎Sắp được xem Kai diễn hài rồi.
‎- Nôn nóng quá! ‎- Ừ, anh ấy đang tập luyện.
‎Tôi rất muốn được xem trọn màn biểu diễn.
‎Tôi cũng thế.
‎Cô hào hứng quá rồi đấy.
‎Anh ấy có thất bại thảm hại ‎thì tôi vẫn yêu anh ấy.
‎Ấm lòng quá đi.
‎- Thật hào phóng. ‎- Có fan chống lưng.
‎Tôi sẽ cho mọi người thấy ‎sự tử tế thật sự là gì.
‎Cái You đang nói không phải tử tế gì đâu. ‎Với diễn viên hài tương lai thì không.
‎TUẦN THỨ 30
‎KHÔNG THẤY CÓ LỖI
‎RẠP CHIẾU PHIM TOHO ĐỒI ROPPONGI ‎ROPPONGI, TOKYO
‎- Muốn xem bộ phim này quá đi thôi. ‎- Tôi cũng vậy. Cảm ơn đã mời tôi nhé.
‎Tôi nghĩ mình chưa từng xem ‎bộ phim nào hai lần cả.
‎Cảm ơn anh.
‎- Bao nhiêu vậy? ‎- Hả?
‎Tổng tiền là bao nhiêu?
‎Tôi trả. Tôi mời cô mà.
‎Không, nhưng tôi là người nói muốn xem mà.
‎Tôi cũng muốn xem mà.
‎Được rồi, tôi sẽ mua bắp rang.
‎- Anh thích vị bắp rang nào? ‎- Caramel mặn nhé.
‎Tôi chưa ăn bắp thuần vị mặn bao giờ.
‎Anh chưa ăn bắp không bao giờ à?
‎Phòng này.
‎Tuyệt, chỗ đẹp đấy.
‎Tận phía sau.
‎- Ta lấy được chỗ tốt đấy. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Bắp rang sẽ hết ‎trước khi bộ phim bắt đầu cho xem.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎- Bắp rang mặn ngon nhỉ? ‎- Ừ, tôi mê luôn.
‎6:30 TỐI
‎Phim hay thật.
‎Tôi đã khóc khi đi xem lại lần hai.
‎- Anh khóc phải không? ‎- Ừ.
‎Chắc tôi có nghe tiếng sụt sịt.
‎Chà...cái đó...
‎- Tôi là fan mới của Beatles. ‎- Cô đi ăn tối luôn được chứ?
‎- Ừ, đi thôi. ‎- Tuyệt.
‎- Cụng nhé? ‎- Ừ, cụng ly.
‎- Cảm ơn vì ngày hôm nay nhé. ‎- Tôi cũng thế.
‎Ngon quá.
‎Anh ấy đã giới thiệu Instagram của cô ‎cho rất nhiều người.
‎- Nhưng tại sao? Lily làm thế à? ‎- Ừ.
‎- Anh ấy khoe cô với bạn bè. ‎- Điên thật.
‎Anh ấy kiểu: "Hãy nhìn cô gái ‎Tupas đã đi ăn tối cùng này".
‎Chắc họ xem ảnh trên đó ‎rồi lại xem chương trình và nghĩ,
‎"Sao trên truyền hình và trên instagram ‎lai khác nhau thế chứ?"
‎Tôi từng nghe cô nói thế rồi,
‎nhưng cô bên ngoài ‎hấp dẫn hơn cả triệu lần đấy.
‎- Anh tử tế quá, nhưng không phải đâu. ‎- Phải mà.
‎Cô đáng yêu lắm. Cô nên tự hào vì điều đó.
‎Trong vòng hai tuần qua,
‎tôi đã nảy sinh cảm xúc với cô.
‎Tôi chắc chắn những cảm xúc này khác với
‎những gì tôi cảm nhận về Vivi hay Hana.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Thành thật với anh,
‎tôi không nghĩ sẽ có ai để ý đến mình.
‎- Tôi thường thấy bồn chồn khi ở cạnh anh. ‎- Thế à?
‎Thật khó để nhìn thẳng vào mắt anh.
‎Tôi biết có nhiều tin đồn rằng ‎tôi rất kinh nghiệm với người khác giới.
‎Có người nói rằng tôi nói chuyện ‎như tiếp viên ở câu lạc bộ đàn ông vậy.
‎Nhưng tôi chỉ là cô gái ‎21 tuổi bình thường.
‎Tôi không có kinh nghiệm yêu nhiều thế.
‎Một trong những điều tôi thích ở cô...
‎là cô không chỉ có ngoại hình đẹp.
‎Tôi rất biết ơn vì đã gặp được ‎người dành thời gian
‎để tìm ra con người thật của tôi.
‎Trước khi món tráng miệng ra...
‎Ôi. Cái này để làm gì thế?
‎Gì thế? Sao cơ?
‎Cảm ơn anh...
‎- Thật ngọt ngào. Cảm ơn anh. ‎- Đây là vinh hạnh của tôi.
‎Chà!
‎Có khăn tắm và...
‎- Khăn quấn đầu? Tôi vui lắm! ‎- Ừ, còn có
‎một cái khăn nhỏ hơn để tiện mang đi nữa.
‎Và tôi có mua một bộ màu khác cho mình.
‎Thật sao?
‎Tôi vui lắm.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Tôi rất hân hạnh.
‎Tôi sẽ mang về nhà cẩn thận.
‎Và sau đó khoe với Hana.
‎- Món nào cũng ngon nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Tôi có vừa đúng số tiền luôn. ‎- Để tôi trả nhé.
‎Không sao đâu.
‎Anh đã trả cho tôi cả ngày nay rồi.
‎- Có gì đâu. ‎- Tôi không có tiền nhỏ.
‎10:30 TỐI
‎Mừng về nhà.
‎Chúng tôi vừa mới nhắc đến cô đấy.
‎- Nói xấu tôi hả? ‎- Tại sao chứ?
‎- Lý do là gì cơ? ‎- Ngốc nghếch.
‎Có gì trong túi giấy thế?
‎- Cô để ý nhanh thật đấy. ‎- Khoan đã, cái gì thế?
‎Kem dưỡng da tay và khăn tắm,
‎và cả một chiếc khăn nhỏ nữa. ‎Quà của Tupas.
‎- Sao hai cô ngạc nhiên thế? ‎- Thật điên rồ!
‎Đã thế anh ấy còn nói đã mua cho mình ‎một bộ giống như thế, chỉ khác màu thôi.
‎- Đồ đôi à? ‎- Anh ấy làm tôi bất ngờ quá.
‎Là đồ đôi sao?
‎- Chắc tôi nôn luôn mất. ‎- Điên thật đó.
‎Tôi vui lắm. Vui không ngừng. ‎Từ đầu đến cuối luôn ấy.
‎Hai người ăn gì thế?
‎- Món Ý. ‎- Ở khu sang chảnh như Roppongi nữa chứ.
‎- Anh ấy cũng trả tiền cho bữa tối nữa. ‎- Thật đàn ông.
‎Thậm chí còn mua cả vé.
‎- Ngọt ngào quá đi. ‎- Nên tôi đã mua bắp rang và nước.
‎Nghe tuyệt thật đấy.
‎Tôi thấy ấm lòng quá.
‎Kể tôi nghe tất cả đi.
‎- Kể nữa đi. ‎- Nhưng mới hôm kia,
‎khi cô vắng nhà, Tupas còn tuyên bố ‎không biết cách yêu người khác đấy.
‎- Nhưng rõ rành anh ấy hiểu rất rõ. ‎- Ừ, anh ấy nói vớ vẩn thật.
‎- Anh ấy biết cách làm người khác vui. ‎- Đống ý.
‎Tôi nghĩ mình thích anh ấy mất rồi.
‎Cô hoàn toàn có thể cân nhắc đến anh ấy.
‎Được hay không được?
‎Tất nhiên là được.
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KAI KOBAYASHI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN HÀI TƯƠNG LAI
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 TUỔI ‎TRỢ LÝ RIÊNG
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU
‎10:00 TỐI
‎Ngày nay cô đã ở đâu vậy, Hana?
‎Hôm nay tôi đi chơi với Haruka ‎hồi trước sống ở đây
‎- và cả Emika nữa. Chúng tôi đi ăn trưa. ‎- Đúng rồi. Tôi nhớ rồi.
‎Sau đó tôi luyện tập.
‎Sau đó chúng tôi tổ chức ‎một hội thảo về đấu vật.
‎- Có cái đó à? ‎- Ừ.
‎Cô dạy gì thế?
‎- Chúng tôi dạy bọn trẻ cách đấu vật. ‎- Thật sao?
‎- Cô cũng dạy nhỉ? ‎- Tuyệt quá.
‎Phụ nữ cũng thường xuyên đến tham gia.
‎Hana, cô sẽ đi xa để tập luyện à?
‎- Đi xa á? ‎- Ý tôi là tuần sau ấy.
‎Tôi có đi đâu vào tuần tới không à?
‎- Ý tôi là cô có thời gian rảnh không? ‎- Ồ, xin lỗi, tai tôi tệ quá.
‎Chà, tuần tới, tối ngày 11 tôi rảnh.
‎Hoặc ngày 13 hoặc 14.
‎Ngày 13 đi chơi đi.
‎- Ừ. Tối được không? ‎- Tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ có thể là...
‎buổi đi chơi thể thao.
‎Vậy, tôi... ‎Anh nghe nói đến Trampoland chưa?
‎Chờ chút, cô biết Trampoland à?
‎- Anh biết hả? ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Anh đến chưa? Tôi chưa. ‎- Chưa.
‎- Anh thích không? Mình đi nhé? ‎- Chắn chắn rồi. Hãy đi đến đó.
‎- Tuyệt. Là một buổi hẹn đó. ‎- Trampoland là gì? Ở đâu vậy?
‎- Một nơi đầy bạt lò xo. ‎- Rất nhiều luôn.
‎Nghe vui thật nhỉ.
‎- Vui lắm. ‎- Nghe hay đấy.
‎Khi đến đó, ‎tôi sẽ cười đến són ra quần luôn quá.
‎Có lẽ tôi sẽ mặc tã.
‎ASAGAYA, TOKYO
‎9:00 TỐI
‎Thưa quý vị và các bạn, ‎tất cả đã sẵn sàng cho phần hai chưa?
‎Và do đó, xin hãy cho một tràng pháo tay ‎cho nhân vật chính...
‎Kai!
‎KAI KOBAYASHI, 25 ‎SINH Ở ARIZONA
‎2013: TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC MARCOS DENIZA ‎2016: ĐẾN NHẬT
‎Chào.
‎2019: ĐẠI HỌC GIẢI TRÍ WATANABE
‎ĐỘC THÂN 5 THÁNG
‎Chào Kai.
‎Tôi có ba câu hỏi.
‎Vậy, nếu một chú chó...
‎Công việc của chúng là đáng yêu ‎và chỉ nằm ở đó,
‎thì ngày nghỉ của chúng thế nào?
‎Câu hỏi thứ hai là,
‎làm sao nhân viên văn phòng Nhật Bản ‎lại chưa tự sát?
‎- Chúa ơi. ‎- Chà.
‎Tôi không cố trở thành một tên khốn, ‎các bạn biết mà?
‎Đây là một câu hỏi thật lòng, ‎bạn biết đấy, vì những người này
‎ngày nào cũng dậy từ 6:30 sáng ‎trên chiếc giường đơn
‎vì vợ mấy ông này ‎đã không đá động gì đến họ từ 2014 rồi.
‎Kiểu, những người này... ‎Họ không được cho bóng vào lỗ, được chưa?
‎Rồi họ ra ngoài ‎để đi vào phòng khách bé xíu.
‎Cay độc quá.
‎Bạn về nhà và cả lũ nhà bạn đã ngủ cả rồi.
‎Rồi bạn phải ăn mớ cơm thừa canh cặn ‎con vợ bạn để lại sau bữa tối.
‎Một hôm bạn lên tàu, rồi...
‎tàu chật như nêm. ‎Nhưng rồi tàu đột nhiên dừng lại.
‎Con tàu dừng lại.
‎Nó dừng lại vì có quá nhiều người ‎đang nhảy ra khỏi tàu.
‎Có điều vào lúc đó bạn không biết ‎năm sau bạn cũng sẽ như thế.
‎- Quá cay độc... ‎- Đó chính là bạn.
‎- Cay độc thật. ‎- Bạn chỉ chưa nhận ra thôi.
‎Câu hỏi thứ ba là...
‎Ba câu đều liên quan đến nhau.
‎Ai đã nghĩ ra từ "nhũ hoa" nhỉ?
‎Kiểu, "nhũ hoa" ấy?
‎Nhũ hoa?
‎BJ, anh muốn lên đây không?
‎Không đâu, nhưng có vẻ mọi người muốn vậy.
‎Nói thật là...cay quá đấy, anh bạn.
‎Kiểu như dân đi làm ‎bị dạy dỗ bởi một gã nhìn qua là biết
‎chưa từng làm việc khổ sở ‎một ngày nào bao giờ.
‎Dù sao thì, thành thật mà nói... ‎Nhưng cảm ơn nhiều nhé, Kai.
‎Mấy cô gái kia có hoa kìa.
‎Cứ như họ biết trước ‎sẽ có tang lễ ở đây ấy.
‎Lần đầu tôi đi xem hài độc thoại đấy.
‎- Trải nghiệm hiếm có. ‎- Tôi cũng thế.
‎Mừng là chúng ta đi được.
‎- Tôi cũng vui vì đã đi. ‎- Thú vị thật.
‎Ừ, nhưng đoạn về dân văn phòng...
‎Tôi nghĩ anh ấy đi hơi xa.
‎Thật lòng thì tôi thấy không vui chút nào.
‎Tôi nghĩ anh ấy định tỏ ra ‎châm biếm hơn cơ.
‎Không phải kiểu hạ thấp người khác.
‎Nhưng tôi nghĩ chắc có nhiều khán giả ‎thấy bị xúc phạm lắm.
‎- Đồng ý... ‎- Cách anh ấy nói.
‎Nếu đó là kinh nghiệm của chính anh ấy ‎thì đã khác rồi.
‎Anh ấy sẽ ở vào vị trí thích hợp hơn ‎để nói về chuyện đó.
‎Nhưng vì anh ấy không phải ‎người của thế giới đó,
‎đa số mọi người sẽ cho đó là ‎thiếu tôn trọng.
‎- Chào. ‎- Chào buổi tối.
‎- Anh ở đâu vậy?
‎Lạnh mà? Anh ở trên sân thượng à?
‎Ừ, tôi ngồi trên đó đọc sách.
‎Anh đang bắt chước phong cách của tôi đấy.
‎Phong cách của cô?
‎Ừ, tôi thích làm thế.
‎Tôi suýt thì đóng băng ở trên đó.
‎Kai chưa về à?
‎Không chắc anh ấy có về không.
‎Tôi muốn cái áo thun anh ấy đang mặc.
‎Kai có sản phẩm cho fan à?
‎- Không, anh ấy mặc chiếc áo ghi... ‎- "Tôi sẽ ăn kiêng vào ngày mai".
‎- Siêu cưng. ‎- Cho cả thế giới biết.
‎- Rất đúng với tôi. Mua cho tôi đi. ‎- Không biết sao anh ấy lại có.
‎- Sao cơ? Tự mua đi. ‎- Mua cho con đi mà bố.
‎- Bố? ‎- Xin bố đấy.
‎Bố, con thèm thịt nướng.
‎- Cô chẳng có động lực giảm cân gì cả. ‎- Không, ngày mai tôi sẽ bắt đầu.
‎"Mai tôi sẽ ăn kiêng". Nhớ không?
‎- Tự chiêu đãi mình ở Gu-Kaku đi. ‎- Gyu-Kaku...
‎Có lẽ tôi sẽ xem thử ‎thực đơn buffet của Gyu-Kaku.
‎- Ngon đấy. ‎- Làm tôi hoài niệm ghê.
‎- Mừng anh về nhà. ‎- Tôi về rồi.
‎Chào mừng.
‎- Chào. ‎- Xin lỗi mọi người.
‎- Vì sao cơ? ‎- Ừ, vì sao?
‎- Phần của tôi chả vui gì cả. ‎- Không đâu.
‎Thật đấy à?
‎- Tôi thích đoạn về chó. ‎- Hả?
‎Tôi thích quan sát của anh ‎về những chú chó.
‎- Cảm ơn nhiều nhé. ‎- Rất vui mà.
‎Bọn mình có bình hoa không?
‎Tôi có mua một cái mà.
‎- Này, Hana...Hana? ‎- Ở ngay đó đấy.
‎- Hôm nay tôi vui lắm. ‎- Cô nói dối.
‎- Thật mà. ‎- Cô đang nói gì cơ?
‎Tôi cứ lo mình sẽ không theo kịp.
‎Nhưng tôi hiểu nhiều lắm. Tôi rất thích.
‎- Tôi khá thất vọng. ‎- Vì sao chứ?
‎- Anh ngầu lắm. ‎- Im đi.
‎- Không...Tại sao? ‎- Im đi.
‎- Ai vẽ vậy? ‎- Tôi vẽ đấy.
‎Đẹp lắm. Đó là gì vậy? Mắt à?
‎Ở một nơi nào đó, có một mầm nhận thức,
‎từ đó nở ra một bông hoa.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Chưa thể hoàn thành ngay được.
‎Thật là một thông điệp sâu sắc.
‎Anh nghĩ gì về màn biểu diễn của mình?
‎- Tệ hại. ‎- Đoạn về dân văn phòng hơi quá.
‎- Ồ, vậy à? ‎- Xin lỗi.
‎Xin lỗi vì đã nghĩ như thế nhé. ‎Chỉ là ý kiến cá nhân thôi.
‎- Ừ. Có lẽ hơi cay độc quá. ‎- Có lẽ đã có vài người cười đấy.
‎Nhưng không có cách nào theo kịp.
‎- Ý cô là sao? ‎- Khán giả...Nói sao nhỉ?
‎- Tôi thấy như thế quá căng thẳng. ‎- Rồi, tôi hiểu rồi.
‎Chỉ là ý kiến riêng thôi. ‎Có thể có người bị tổn thương đấy.
‎Chà...đó là hài mà.
‎Cũng đúng. Tôi hiểu ý của anh.
‎Tôi hiểu ý anh. Nhưng...chỉ là...
‎Sự thật phũ phàng quá.
‎- Còn lại thì rất vui. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi thất bại thảm hại, nhưng... ‎- Không đâu.
‎- Anh biết đấy... ‎- Vẫn chưa tiến bộ.
‎Anh có thể làm gì khác ‎ngoài việc tiếp tục làm ở đó?
‎Cô nói đúng.
‎Mỗi khi tôi buồn... ‎Sẽ có lúc tôi thua trận.
‎Sau đó tôi về nhà và mọi người sẽ hỏi ‎trận đấu thế nào, đúng không?
‎Khó mà nói về chuyện đó được, nhỉ?
‎Nhưng nếu tôi về nhà và chỉ có một mình,
‎tôi sẽ ngập chìm trong cảm xúc tiêu cực.
‎Đúng thế. Hỏi han người khác ‎sẽ học được nhiều lắm.
‎- Lên nhà à? ‎- Không, tôi đi vẽ một lát.
‎Ôi, mềm quá. Tóc cô quả là...
‎ở một tầm cao mới.
‎- Cũng thơm nữa. ‎- Không đâu.
‎- Đúng mà? ‎- Quán rượu đó toàn khói.
‎Mùi của cô giống Mitsukoshi.
‎Mitsukoshi? Cửa hàng bách hóa á?
‎- Mùi như quán rượu. ‎- Hiểu.
‎- Cô thơm lắm. ‎- Gì cơ?
‎Anh ngửi tóc tôi à? Dừng lại.
‎Dừng lại. Thơm không?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Thật á?
‎Hôm qua anh mặc cái áo tôi đã mượn.
‎Ừ.
‎Có mùi gì không?
‎- Hôi khiếp. ‎- Xin lỗi.
‎- Tất nhiên là không rồi. Thơm lắm. ‎- Xin lỗi.
‎Điều đó làm tôi vui.
‎Thấy anh mặc chiếc áo đó.
‎Cô vui khi thấy tôi mặc áo của mình á?
‎Không, tôi cứ lo ‎vì tôi mà áo sẽ không thơm.
‎Cô ấy luôn thơm mà, đúng không?
‎Thật đấy. Lần đầu tiên cô đến,
‎cô ngồi ở ngay đây này, ‎và mùi thơm của cô làm mũi tôi sốc lắm.
‎- Từ bỏ thôi, Hana. ‎- Kết thúc rồi.
‎Sau màn khoe khoang tình cảm công khai.
‎- Muộn quá rồi. ‎- Ừ.
‎Vào lúc này Hana chưa thể ‎bày tỏ tình cảm với Ryo,
‎nhưng chuyện đã rõ như ban ngày.
‎Cô ấy đã chống cự rất quyết liệt.
‎Khi ai đó đã bắt đầu cư xử như thế ‎thì chẳng làm được gì nữa đâu.
‎Chắc đây là một phần trong chiến lược ‎"hy vọng cô hiểu ý tôi".
‎Tôi không muốn phải ở trong tình huống đó,
‎nhìn anh ấy vuốt tóc cô ấy ‎và nhìn họ tán tỉnh nhau.
‎- Đúng vậy. ‎- Tôi nghĩ anh ấy đi quá xa rồi.
‎Nếu tôi là Hana, ‎tôi sẽ tránh phải ở chung một chỗ
‎- với hai người họ một thời gian. ‎- Thật khó để nhìn họ bên nhau.
‎Ryo đã tìm kiếm lời khuyên ở Vivi ‎về tình huống khó xử của mình.
‎Anh ấy nói mình biết tình cảm của Hana ‎nhưng không thể có cùng tình cảm như vậy,
‎và anh ấy không biết phải làm gì.
‎Nhưng Vivi vẫn tán tỉnh Ryo ‎trước mặt Hana.
‎Điều đó làm tôi nghi ngờ ‎sự chân thật ở cô ấy đấy.
‎Anh nghi ngờ thế cũng dễ hiểu.
‎- Khó mà không nghi ngờ. ‎- Nhưng vì Hana chưa hành động gì
‎- nên cũng chẳng làm được gì nhiều cả. ‎- Đúng thế,
‎nhưng lúc này, nếu Vivi không tiến tới, ‎tôi nghi ngờ động cơ của cô ấy đấy.
‎- Điều đó có thể hiểu được. ‎- Ừ.
‎Khi căng thẳng giữa bộ ba đang gia tăng...
‎Tupas!
‎- Người đàn ông điển hình. ‎- Anh ấy đã làm rất tốt.
‎- Anh ấy nói thẳng ra. ‎- Buổi hẹn thích thật.
‎Anh ấy còn chuẩn bị quà ‎như một tay lão làng tình trường vậy.
‎Tôi lo vì mới 22 tuổi ‎mà anh ấy đã thu mình đến vậy rồi.
‎- Có lý đấy. ‎- Nhạy cảm tới đáng sợ.
‎Anh ấy hành động như 54 tuổi ấy.
‎- Anh ấy làm việc với người tuổi đó mà. ‎- Tôi có cảm giác
‎rất nhiều người của thế hệ Millennial ‎có tính tình như thế. Siêu bình tĩnh.
‎Emika thể hiện rằng cô ấy thấy vui vẻ ‎và bị anh ấy thu hút.
‎Nhưng nếu cô ấy không nói ‎thì tôi cũng chẳng nhận ra được.
‎Khó mà biết ‎cô ấy có thấy vui thật hay không.
‎Chính xác thì cô ấy nói gì ‎với những cô gái khác thế?
‎Hana hỏi cô ấy có cân nhắc ‎hẹn hò với anh ấy không.
‎- "Ừ, có chứ". ‎- "Ừ, có thế?"
‎- Nghe quen quá. ‎- Tay làm sao thế?
‎- Emika chưa từng làm thế. ‎- "Có thể".
‎Tư thế anh làm hành động đó ‎đúng là hoàn hảo.
‎- Cô ấy làm thế mà nhỉ? ‎- Có động tác tay đâu.
‎Có vẻ Kai đang muốn làm thân với Hana.
‎Những gì anh ấy nói khi đang an ủi cô ấy
‎là tình cảm thật lòng ‎chứ không chỉ là những lời tử tế.
‎Có lẽ anh đúng.
‎Anh ấy cứ nói mãi ‎về chuyện cô ấy đáng yêu thế nào.
‎Rồi thì cô ấy siêu tài năng và hài hước.
‎"Anh biết Trampoland hả?"
‎Cô ấy rất háo hức.
‎Kai chưa bao giờ tỏ ra hứng thú đến thế ‎với chuyện gì từ khi đến ‎Terrace House‎.
‎- Trampoland đã lập công. ‎- Lần đầu đấy.
‎Có lẽ anh đúng.
‎Anh nghĩ gì về tiết mục của anh ấy?
‎Phải rồi. Phải tham khảo chuyên gia chứ.
‎Chà, hài độc thoại Mỹ ‎là một thể loại hoàn toàn khác rồi.
‎Tôi không rành ‎mấy trò đùa khích tướng kiểu này ở Mỹ,
‎- nhưng tôi nghĩ thế này hơi cay độc rồi. ‎- Nhỉ?
‎Tôi không nghĩ anh ấy thấy ‎sự cay độc của trò đùa đó là hài hước.
‎Có vẻ anh ấy cho rằng hài độc thoại ‎yêu cầu cách nói trần trụi như vậy thôi.
‎Anh ấy không có gia đình,
‎thế mà lại nói về ‎mấy món ăn rác rưởi của vợ nấu.
‎Đó không phải trải nghiệm của anh ấy ‎nên không có mấy sức nặng.
‎Nếu là người đã kết hôn ly hôn nhiều lần ‎thì câu đùa đó đã hiệu quả hơn rồi.
‎Anh ấy chỉ cố gắng bắt chước ‎việc từng thấy người khác làm thôi.
‎Rất có thể.
‎"Nhìn và bắt chước" ‎là cách người mới học hỏi mà.
‎Ban đầu ai cũng như thế cả. ‎Bắt chước người mang cảm hứng cho mình.
‎Nhưng giọng anh ấy rất hay.
‎Giọng đúng là hay, nhưng tính cách ‎cũng phải hay ngang ngửa chứ.
‎Nghe có vẻ anh ấy là ‎người có cảm quan nghệ thuật nổi bật.
‎Anh ấy sẽ phải cố gắng nhiều hơn ‎để đáp ứng kỳ vọng đó.
‎- Anh nói đúng lắm. ‎- Rất đúng luôn.
‎Cả ba cặp đôi đều có động tĩnh.
‎- Phải. ‎- Đã có tiến triển.
‎Nếu tốt đẹp, ta sẽ có ba cặp.
‎Ừ, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
‎Mỗi lần tôi dự đoán như thế ‎là chuyện đó lại không xảy ra.
‎- Không dễ mà được thế đâu. ‎- Lâu lâu chúng ta lại gần đạt được.
‎- Tôi muốn xem điều đó xảy ra. ‎- Ryo sẽ phải sớm có hành động.
‎- Đến lúc rồi. ‎- Làm đi.
‎Ryo, có lẽ anh đang cố gắng ‎duy trì danh tiếng,
‎nhưng nếu anh không nhanh lên, ‎điều đó sẽ ảnh hưởng xấu đến anh đấy.
‎2:30 CHIỀU
‎Tôi định chia nước ngọt cho anh, ‎nhưng sắp hết mất rồi.
‎- Muốn uống không? ‎- Có chứ.
‎- Nhìn ngon thật. ‎- Hả?
‎Không có gì. Mì Ý ấy mà.
‎Mì Ý hả?
‎Trước đây tôi đã đọc một công thức lẩu.
‎- Công thức lẩu? ‎- Ừ.
‎- Họ nói về cách nấu lẩu. ‎- Ừ.
‎Họ có công thức cho cá thu muối.
‎- Chào. ‎- Chà buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chà, sách nấu ăn cũ của tôi.
‎Đó là quyển tôi đã mua ‎khi mới đến Nhật Bản đó.
‎- Ồ, tuyệt thật. ‎- Tôi mong là nó có ích.
‎Thật là một ngày cuối tuần tuyệt vời.
‎Ừ...
‎Trời đẹp lắm.
‎- Thật ấm áp. ‎- Đúng nhỉ?
‎Vào mùa đông, tôi thích ở ẩn ‎tại một nơi ấm áp.
‎- Ví dụ như dưới bàn sưởi. ‎- Phải.
‎Đến mùa dùng đèn trang trí rồi.
‎- Tôi thích đèn nhỏ. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Anh đến Yomiuri Land chưa?
‎- Tất nhiên là chưa rồi. ‎- Chưa sao?
‎- Có lẽ cũng có lý. ‎- Dĩ nhiên là chưa rồi.
‎Tất nhiên là chưa. Tôi quên mất.
‎- Tôi mới đến Tokyo được mười tháng. ‎- Anh mới đến đây thôi.
‎Disneyland thì sao?
‎Một lần duy nhất, ‎trong chuyến đi thực tế hồi trung học.
‎Yomiuri Land làm tôi hoài niệm quá.
‎- Tôi muốn đi. ‎- Siêu vui luôn.
‎- Ở đó có tàu lượn nhỉ? ‎- Mùa này chắc ở đó nhộn nhịp lắm.
‎Chỉ còn một tháng rưỡi nữa là hết năm rồi.
‎Ừ.
‎11:30 TỐI
‎Đói không?
‎Không đói lắm. Sao thế?
‎Tôi mới đem về từ Osaka.
‎Tôi mang bánh cuộn kem Dojima về này.
‎- Cô biết món này à? Ăn không? ‎- Món này nổi tiếng và siêu ngon.
‎Trông ngon ghê.
‎- Mời cô. ‎- Tôi giữ cho bữa sáng nhé?
‎- Đó là quà à? ‎- Hả?
‎- Không, tôi mua. ‎- Ồ, là quà lưu niệm.
‎Sao người ta lại tặng tôi chứ?
‎- Thật tốt bụng. ‎- Tôi sẽ để trong tủ lạnh nhé.
‎Trận đấu của anh thế nào?
‎Bọn tôi thua cả hai ngày.
‎- Anh đã cố hết sức rồi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Những người khác đâu rồi?
‎Tôi nghĩ Tupas vẫn đang làm việc.
‎Ừ. Kai và Emika đang ngủ.
‎Tóc cô hơi lạ đấy.
‎Sao thế?
‎- Thẳng hơn đúng không? ‎- Ừ, tôi mới đi chăm sóc tóc.
‎Siêu mượt mà.
‎Lúc trước cũng thế mà.
‎- Trông anh mệt mỏi lắm. ‎- Ừ, tôi khá mệt.
‎Có lẽ anh nên đi ngủ sớm đi.
‎Không biết có ngủ được không nữa.
‎Sao lại không thể cơ?
‎- Sao cô lại mặc như thế? ‎- Sao cơ?
‎- Có gì không? ‎- Đáng yêu lắm.
‎Cô đi đâu thế?
‎Tôi cần sạc pin máy tính.
‎Mỗi lần anh về nhà, tôi lại có cảm giác ‎mình gặp anh lần đầu vậy.
‎- Vậy sao? ‎- Chỉ mình tôi thấy thế à?
‎Tôi sẽ đi thay quần áo ‎rồi xem phim trên ghế.
‎- Cô thích thì ăn nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Cô đi ngủ à?
‎Không, tôi đang khó ngủ ‎nên sẽ thức thêm một lúc.
‎Anh xem trên điện thoại à?
‎- Máy tính được hơn đấy. Cô có không? ‎- Có.
‎Cô muốn xem với tôi trên máy tính không?
‎Bây giờ tôi không thể ‎đăng nhập vào Netflix được.
‎Tôi đã đổi mật khẩu nhưng vẫn thế.
‎Tôi không biết tại sao nữa, ‎nhưng nó không hoạt động.
‎- Cái này nghĩ là "hủy", nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Như thế một lúc rồi. ‎- Thế này có ổn không?
‎Ừ, đúng vậy. ‎Có lẽ khởi động lại rồi sẽ hết.
‎- Sao vậy? ‎- Tôi không thể đăng nhập vào Netflix.
‎- Sao không? ‎- Không biết nữa.
‎- Sao lại thế? ‎- Trang không hoạt động à?
‎Có thể mật khẩu sai.
‎- Ta cần thẻ tín dụng à? ‎- Tôi đi lấy nhé?
‎Tôi sẽ lấy thẻ của tôi. ‎Được mà, cứ ngồi đi.
‎Được rồi.
‎- Cô có thắng không? ‎- Có.
‎Thứ Bảy có một trận nhỉ?
‎Ừ, vào thứ Bảy... ‎Chà, hôm đó tôi đấu hai trận.
‎- Anh có thấy quần áo giặt không? ‎- Cô giặt cho tôi sao?
‎- Vẫn còn ở trong máy sấy đấy. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Tôi vừa định hỏi cô chuyện đó.
‎Cảm ơn.
‎Tôi ngửi quần áo của anh.
‎Cô nói thật à?
‎Chắc có mùi mốc lắm.
‎Tôi đùa thôi.
‎Sao cô mặc đẹp thế? ‎Đồng phục khi không thi đấu à?
‎- Không, hôm nay chúng tôi ăn mừng Jungle. ‎- Kyona, nhỉ?
‎Có gì với Kyona thế?
‎Lễ kỷ niệm bốn năm của cô ấy.
‎- Bốn năm đấu vật á? ‎- Ừ.
‎- Cô ấy mới bắt đầu năm thứ năm. ‎- Vậy cô ấy vào trước cô à?
‎- Ừ, đây là năm thứ tư của tôi. ‎- Vậy là bắt đầu cùng năm rồi.
‎Tôi đang trong năm thứ tư, ‎còn cô ấy bắt đầu năm thứ năm rồi.
‎- À, tôi hiểu rồi. ‎- Ừ.
‎- Nên... ‎- Được rồi.
‎Xem nhé? Cô muốn xem cùng không?
‎Có.
‎- Cô có thấy không, Hana? ‎- Thấy.
‎Đây là người chị à?
‎Nhân vật này bị tự kỷ, ‎và đây là bạn gái đầu tiên của anh ta.
‎Sao họ gặp nhau được vậy?
‎Họ học cùng một trường trung học.
‎Làm thế nào để có bạn gái nhỉ?
‎Ý cô là sao?
‎Trong thế giới thực ấy, ‎làm thế nào để có bạn gái?
‎- Người yêu hả? ‎- Ừ.
‎Nên hỏi dân chuyên này.
‎- Cô làm thế nào để có người yêu? ‎- Sao lại là tôi?
‎Gì cơ?
‎Cô làm thế nào sau khi thích ai đó?
‎- Làm sao để tiếp cận họ? ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ mình sẽ nói rõ ‎rằng mình có tình cảm với họ.
‎Tôi sẽ thể hiện rõ điều đó, ‎nhưng tôi sẽ chờ họ đáp lại.
‎- Ra thế. ‎- Tôi hiếm khi tiến tới trước lắm.
‎Hầu hết các cô gái thích chờ đợi.
‎- Nhưng tôi sẽ làm rõ ý định của mình. ‎- Rằng cô thích họ?
‎Ừ, rằng tôi thích họ.
‎Nếu họ vẫn không tiến tới,
‎tôi cho rằng vậy nghĩa là ‎họ không thích tôi.
‎Thông minh đấy.
‎Chầu chực họ mãi cũng chỉ công cốc.
‎Tôi thích có một mối quan hệ ‎nghiêm túc hơn.
‎Tôi không muốn bị đùa giỡn.
‎Nên tôi hướng về người dũng cảm hơn tôi.
‎Nếu tôi tiến tới trước,
‎có nguy cơ tôi sẽ phải mãi mãi ‎làm người chủ động.
‎Tôi không nghĩ đó là lãng mạn.
‎Xem tiếp nhé?
‎Ừ, xem đi.
‎- Anh thấy được không? ‎- Ừ.
‎Ôi, xin lỗi.
‎- Cô xem được không? ‎- Ừ, tôi có chỗ ngồi tốt mà.
‎Cô không lạnh à?
‎Một chút.
‎Chờ đã, đừng bật điều hòa.
‎- Gió thổi vào ngay chỗ này đấy. ‎- Sao, thật á?
‎Tôi ổn mà.
‎- Anh lấy gối không? ‎- Không, được rồi.
‎Không muốn à?
‎- Được mà. ‎- Anh có thể lấy cái này.
‎To quá không? Được chứ?
‎Có to quá không?
‎Hãy thoải mái nhé.
‎- Anh buồn ngủ à? ‎- Không.
‎Anh đang buồn ngủ lắm rồi mà.
‎Tôi cảm nhận được mà.
‎Anh thấy không?
‎Sao anh ấm thế?
‎- Tôi á? ‎- Ừ.
‎- Tôi ấm à? ‎- Ừ.
‎Cô lạnh quá.
‎- Chắc cô lạnh lắm. ‎- Ừ.
‎Ấy, đừng bật điều hòa.
‎Cảm ơn anh, chắc thế nhỉ?
‎Hả? Ở đây này. Cảm ơn nhé.
‎Gần đây tôi rất nỗ lực mời anh ấy đi chơi.
‎Nhưng chẳng lần nào hẹn được cả.
‎Tôi biết gần đây anh ấy bị chấn thương
‎và có lẽ cần tập trung vào bóng rổ.
‎Tôi cố gắng tin rằng ‎anh ấy tránh mặt tôi vì lý do đó.
‎Nhưng sau khi thấy hai người họ,
‎tôi hiểu ra cả rồi.
‎Ryo không bận chơi bóng rổ.
‎Anh ấy chỉ không thích tôi thôi.
‎Anh ấy không có tình cảm với tôi.
‎Chỉ là anh ấy không thích tôi thôi, ‎và anh ấy thích Vivi.
‎Hai người họ thích nhau rồi.
‎Tôi muốn biết sự thật. ‎Có lẽ tôi sẽ hỏi anh ấy.
‎Có lẽ tôi sẽ hỏi.
‎Họ đang cười to lắm.
‎Tôi không biết anh ấy sẽ nói gì.
‎Ừ.
‎Tại sao không có gì xảy ra chứ?
‎Họ đang chờ gì vậy?
‎Họ sao thế?
‎- Bực mình ghê. ‎- Sao anh ấy không tiến tới chứ?
‎Thật thất vọng.
‎Thế tính là "không hành động" à?
‎- Tất nhiên! ‎- Rõ ràng chẳng có gì.
‎Chờ đã.
‎Gác đầu lên người con gái như anh ấy ‎cũng tính là làm gì rồi chứ.
‎- Anh đang nói gì thế? ‎- Không có ý nghĩ gì đâu.
‎- Không có gì hết. ‎- Mớ hỗn độn ấy là gì cơ chứ?
‎Tại sao anh ấy lại dùng khuỷu tay ‎để ủ ấm tay cô ấy cơ chứ?
‎- Chính xác. ‎- Cử chỉ đó rất mơ hồ.
‎Anh ấy thích cô ấy hay cô ấy là ‎một món nội thất thoải mái? Mơ hồ quá.
‎- Thế ư? ‎- Anh ấy có thể nắm tay cô ấy.
‎- Thế mới ấm. ‎- Nhưng nếu làm thế,
‎- sẽ giống như anh ấy thích cô ấy rồi. ‎- Anh luôn sai ở chỗ đó đấy.
‎Tại sao nếu cứ nắm tay ‎thì phải lấy nhau chứ?
‎Tất nhiên phải thế rồi!
‎- Ở đâu thế? ‎- Họ được liên kết rồi mà.
‎Ở đâu ra mấy thứ vô lý vậy chứ?
‎Cô nói thế, ‎nhưng đó là lý do tôi kết hôn đấy nhé.
‎Toàn bộ gia đình anh thật ngớ ngẩn.
‎Nghe thấy chưa? ‎Cô ấy nói chúng ta ngớ ngẩn đấy.
‎Xin lỗi.
‎Nếu đưa anh ấy ra tòa án tình yêu,
‎ta sẽ thấy anh ấy hoàn toàn vô tội.
‎Hệt như mấy gã sàm sỡ hay nói
‎chỉ chạm vào nạn nhân bằng mu bàn tay ấy?
‎- "Ở đây. Tôi không dùng lòng bàn tay". ‎- Dùng lòng bàn tay là có tội.
‎Khuỷu tay thôi. Đó là tai nạn.
‎Đầu anh ấy tựa gần vai cô ấy thế này ‎cũng kích thích đấy,
‎nhưng rồi anh ấy cứ hạ xuống.
‎- Không thể hôn từ khoảng cách đó được. ‎- Có thể anh ấy học được như thế.
‎Ừ, đúng vậy.
‎- Trình độ hôn là chìa khóa à? ‎- Sau đó anh ấy có thể nắm tay cô ấy.
‎- Tôi hiểu ý cô. ‎- Thế nghĩa là họ nên kết hôn, nhỉ?
‎- Chính xác, không nghi ngờ gì nữa. ‎- Có chuyện gì với anh vậy hả?
‎Thế là chắc chắn rồi. ‎Nắm tay chính là ký vào giấy kết hôn.
‎Tôi không nghĩ cái đó tính là ‎"hành động" đâu.
‎Tôi nghĩ là có.
‎Thế nên anh ấy mới thua trận đấy.
‎- Đúng rồi. ‎- Chơi như thế thì đã chẳng thua.
‎Đúng không? ‎Anh phải biết khi nào nên tấn công chứ.
‎Tôi chơi bóng rổ được mười năm rồi, ‎và người chơi làm động tác này
‎để kiểm tra xem họ có thể ‎tiến gần đến mức nào mà không phạm lỗi.
‎- Anh ấy làm thế đấy. ‎- Động tác này nghĩa là
‎xem có thể gần tới đâu mà không mắc lỗi.
‎Chúng ta cứ mù quáng tin rằng ‎Ryo biết cách theo đuổi phụ nữ.
‎- Ai cũng tin. ‎- Tôi cũng tin.
‎- Nhưng không phải thế. ‎- Chúng ta sai sao?
‎- Có thể anh ấy muốn cô ấy tiến tới trước. ‎- Tôi cũng nghĩ thế đó.
‎- Tiến tới là làm gì? ‎- Tỏ tình hả?
‎Hoặc một nụ hôn hoặc cái gì đó. ‎Anh ấy muốn được theo đuổi.
‎Tôi không nghĩ đó là bước đi đúng đắn. ‎Anh ấy cần phải chủ động hơn.
‎Tôi nghĩ anh ấy không thể đâu. ‎Anh ấy quá lo lắng về Hana.
‎Thế là vô trách nhiệm.
‎- Thế thì anh ấy nhỏ bé quá rồi. ‎- Tôi biết.
‎Nhỏ bé là ý gì?
‎Kiểu sức chứa của một người ấy.
‎Sao tôi biết cậu em của anh ấy ‎to chừng nào chứ?
‎Nếu Vivi hôn Ryo, anh ấy sẽ không phải ‎chịu trách nhiệm với cảm xúc của Hana.
‎- Không đúng đâu. ‎- Nghĩ thế thì nhục quá đấy.
‎Ý tôi là nếu anh ấy mà nghĩ thế ‎thì xem anh ấy nham hiểm chưa kìa.
‎- Anh ấy phải làm theo cảm xúc của mình. ‎- Đúng vậy.
‎Hay đơn giản là anh ấy không thích Vivi.
‎- Ừ. Tôi có linh cảm như thế. ‎- Có thể đấy.
‎Anh ấy có thể đang gặp gỡ ai đó ‎ngoài nhà này.
‎- Có thể anh ấy không thích cô ấy. ‎- Cô nghĩ thế á?
‎- Nếu có, anh ấy sẽ hành động. ‎- Chính xác hoàn toàn.
‎Hy vọng anh ấy không tán tỉnh cô ấy ‎khi không hề có tình cảm gì.
‎- Tôi ghét thế lắm. ‎- Đó là khả năng xấu nhất.
‎- Nhất là khi biết tình cảm của Vivi rồi. ‎- Nếu anh ấy tán tỉnh
‎- mà không có ý định bắt đầu quan hệ... ‎- Anh ấy là con người tồi tệ.
‎- Tôi sẽ tuyệt vọng lắm. ‎- Anh ấy không có chỗ đễ trốn đâu.
‎- Không thể trốn được. ‎- Tôi chả thích kết cục nào cả.
‎Anh ấy không có lựa chọn nào khác ‎ngoại việc bày tỏ tình cảm thật của mình.
‎Đó là cảnh tuyệt nhất luôn.
‎- Ngon không? ‎- Lẽ ra tôi phải ăn kiêng,
‎nhưng vì là bánh Ryo mang về, ‎tôi đã ăn luôn.
‎Gần đây chúng ta đã suy nghĩ về việc
‎- hỏi thẳng cảm xúc của Ryo. ‎- Ừ.
‎Cô nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ đó là ý hay.
‎Nếu muốn biết, cô nên hỏi. ‎Tôi cũng muốn biết mà.
‎- Tất nhiên. ‎- Nhưng tôi sợ quá nên không dám hỏi.
‎Tôi sẽ rất cảm kích nếu cô hỏi anh ấy.
‎- Tôi nên bắt lấy anh ấy. ‎- Anh ấy chưa về à?
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng về nhà.
‎- Bọn tôi đang thưởng thức... ‎- Thế nào?
‎Ngon cực luôn. ‎Tupas đã ăn hai phần luôn đấy.
‎- Ryo, có thời gian nói chuyện không? ‎- Có chứ.
‎- Tôi đi tắm trước đã nhé? ‎- Ừ, tất nhiên rồi. Tôi sẽ chờ.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Cứ thong thả.
‎Ừ.
‎- "Ừ". ‎- Ừ.
‎Ôi, tôi đang sợ đây.
‎Có thể sẽ đau lòng lắm ‎khi nghe câu trả lời của anh ấy.
‎Sao thế? Có chuyện gì à?
‎Tôi đang tò mò mọi chuyện thế nào rồi.
‎- Với tôi à? ‎- Mấy ngày này sao rồi?
‎- Chuyện gì cơ? ‎- Anh biết tôi đang nói về điều gì chứ?
‎Tôi biết.
‎Ý cô là tôi thấy thế nào về các cô gái hả?
‎Ừ.
‎Anh biết điều gì đang xảy ra, nhỉ?
‎- Tất nhiên là tôi để ý. ‎- Ừ.
‎Không thể nào không để ý.
‎Ừ, không thể nào anh không nhận ra được.
‎Với Hana...
‎Gần đây tôi đã từ chối các bữa hẹn ăn tối, ‎đúng không?
‎Ừ.
‎Tôi nghĩ điều đó sẽ làm vơi đi ‎tình cảm của cô ấy dành cho tôi.
‎Không phải thế.
‎Nhưng tôi sẽ...
‎Tôi biết sớm hay muộn ‎mình sẽ phải thành thật với cô ấy.
‎Nhưng nếu tôi chủ động lên tiếng thì...
‎- Cô ấy chưa nói với tôi...Ừ. ‎- Tình cảm của cô ấy.
‎Thật tàn nhẫn khi từ chối cô ấy
‎khi cô ấy còn chưa bày tỏ rõ ràng ‎tình cảm với tôi.
‎- Tôi hiểu. ‎- Nhưng cũng không thể để lửng thế được.
‎Tôi cũng không nghĩ đó là câu trả lời.
‎Tôi không chắc phải nói thế nào, nhưng...
‎Tôi nhận ra cảm xúc của anh ‎qua hành động của anh.
‎- Rằng tôi không thích cô ấy? Ừ. ‎- Ừ.
‎Nhưng cô ấy rất trong sáng.
‎- Tôi biết. ‎- Kiểu thuần khiết đến kinh ngạc ấy.
‎Trước đây, trong trường hợp như thế này, ‎nếu người đó không hiểu được ẩn ý của tôi,
‎tôi sẽ không liên lạc với họ ‎và mọi chuyện sẽ kết thúc.
‎Nhưng chúng tôi gặp nhau mỗi ngày.
‎Chúng tôi quá gần gũi nhau.
‎Cô có nghĩ tôi nên mở lời không?
‎Hay tôi nên chờ đến khi cô ấy nói ra?
‎Hôm qua tôi đã nói chuyện với cô ấy ‎ở trong phòng.
‎Cô ấy buồn ‎khi nhìn thấy anh tán tỉnh người khác.
‎- Tôi hiểu. ‎- Nên...
‎- Tôi ghét thấy cô ấy như thế. ‎- Tôi hiểu.
‎Nếu tôi nói thật ‎thì chỉ làm cô ấy đau lòng thôi.
‎Cô ấy thích anh lắm, ‎nên tất nhiên rồi, sẽ đau lắm đấy.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Nhưng biết làm sao được.
‎- Anh cảm thấy thế nào về Vivi? ‎- Vivi...
‎Tôi nghĩ cô ấy rất đẹp, và...
‎nói chuyện với cô ấy rất vui.
‎Tôi còn có thể xin lời khuyên từ cô ấy. ‎Tôi thấy cô ấy rất tuyệt vời.
‎Nhưng cô ấy muốn đến Hollywood, ‎đúng không?
‎- À, anh lo sợ về tương lai? ‎- Ừ.
‎Cô ấy muốn đến Mỹ làm việc.
‎Tôi không muốn yêu xa.
‎Vậy là anh có thích cô ấy.
‎Nhưng khi anh nghĩ đến thực tế,
‎- mọi thứ trở nên phức tạp. ‎- Ừ.
‎Ngay cả khi ‎có thể cô ấy sẽ quyết định ở lại Nhật Bản,
‎tôi cũng sẽ không thoải mái.
‎Thực hiện ước mơ là ưu tiên của tôi.
‎Tôi không muốn cô ấy từ bỏ ước mơ của mình
‎để ủng hộ tôi. Tôi không muốn thế.
‎Có lý lắm.
‎Tôi có nên nói với Vivi không?
‎Đó là một câu hỏi khó.
‎Nhưng nếu anh biết trước ‎chuyện này sẽ không thành công...
‎Có thể anh thích cô ấy,
‎nhưng nếu anh đặt nặng ưu tiên của mình...
‎- Đó là vấn đề, đúng không? ‎- Ừ.
‎Nếu đã biết chuyện sẽ không đi đến đâu, ‎tôi nghĩ anh nên nói với cô ấy.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎- Ừ, ý hay. ‎- Ừ.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam